The Muses of Bashevis Singer (Les Muses de Bashevis Singer)

Isaac Bashevis Singer, el cèlebre escriptor ídix i Premi Nobel, va escriure la seva obra amb tot un harem de traductores a la seva esquena. Aquestes dones no eren simplement traductores, eren la font vital de la seva creativitat. La inspiració que va obtenir-ne es manifestava de diferents maneres, moltes vegades barrejant l’amor compartit amb les aspiracions professionals. Avui dia, nou d’elles encara poden contar la seva història. Entrevistes íntimes i commovedores al costat de material d’arxiu exclusiu es combinen per donar forma a la desconeguda història d’un autor amb un carisma que va enamorar els seus lectors, de la mateixa manera que va enamorar les seves traductores. Una pel·lícula sobre l’art de la traducció i un dels grans de la literatura del segle XX.

Presentació a càrrec de Rhoda Henelde Abecassís.

Rhoda Henelde Abecasís: va néixer a Varsòvia el 1937, però es va formar als Estats Units, encara que el seu idioma nadiu va continuar essent l’ídix. És llicenciada en Literatura Anglesa i Romànica, amb l’especialitat en Literatura ídix; a més, té una diplomatura com a Traductora Anglès-Hebreu-Anglès (Universitat de Bar-Ilan). La seva carrera professional a Espanya inclou la docència en traducció especialitzada hebreu-espanyol a l’Escola de Traductors de Toledo, i la publicació de diversos articles a la revista de cultura jueva Raíces, així com a Isegoría, la revista de l’Institut de Filosofia del CSIC. Imparteix conferències i coordina jornades sobre llengua i literatura ídix des de fa més de deu anys. Des del 2000 tradueix principalment autors en llengua ídix juntament amb el seu marit Jacob Abecasís.

En col·laboració amb Séfer Barcelona.