In search of ladino + Yiddish

Yiddish

Siete jóvenes comparten su amor por la poesía de vanguardia yiddish escrita durante la época de entreguerras, un período que conoció un gran auge de la cultura y la creatividad yiddish. La poesía escrita era tanto personal como universal, estrechamente alineada con los movimientos artísticos de entonces. Los siete participantes en la película, algunos de ellos judíos y otros no, se mueven y viven entre diferentes países e idiomas.

Cada uno habla de su conexión con el yiddish y con un poeta o poetisa cercanos a su corazón. Para ellos, esta poesía no sólo pertenece al pasado judío, sino que habla al presente.

Yols Cutler and his puppets (Kotlers Marionetn)

Joseph Burstyn (productor), EUA, 1935, 18 min. Estreno en Espanya

El corto es una actuación de las marionetas de Yosl Cutler, poeta, escritor y titiritero formado en la tradición de teatro yiddish, además de caricaturista del diario comunista The Morgen Freiheit.

In search of ladino

Una obra cinematográfica única sobre la lengua, la memoria y la identidad de los hablantes ladinos: su cultura, sus recuerdos y sus esperanzas para el futuro de su lengua materna. En busca del ladino es un hito olvidado de la cinematografía del Holocausto, una de las primeras películas que muestra a los sobrevivientes del Holocausto que hablan ladino en Israel y que documenta sus testimonios y canciones. La película estaba destinada a formar parte de una trilogía sobre lenguas (hebreo, yiddish y ladino) pero David Perlov no logró hacer las otras dos. Perlov evita ser didáctico. Centrando su mirada en los rostros de los personajes y escuchando atentamente sus historias y canciones, crea una película que devuelve a la vida la riqueza y la diversidad de la cultura ladina.

Presentación de Emili Boix-Fuster (Linguapax) y Paula Kuffer (Cinema Jueu)

Sesión en colaboración con Linguapax