In search of ladino + Yiddish

Yiddish

Set joves comparteixen el seu amor per la poesia d’avantguarda ídix escrita durant l’època d’entreguerres, un període que va conèixer un gran auge de la cultura i la creativitat ídix. La poesia escrita era tant personal com universal, estretament alineada amb els moviments artístics d’aleshores. Els set participants de la pel·lícula, alguns d’ells jueus i d’altres no, es mouen i viuen entre diferents països i llengües.

Cadascun parla de la seva connexió amb l’ídix i amb un poeta o poetessa propers a la seva sensibilitat. Per a ells, aquesta poesia no només pertany al passat jueu sinó que parla del present.

Yols Cutler and his puppets (Kotlers Marionetn)

Joseph Burstyn (productor), EUA, 1935, 18 min. Estrena a Espanya

El curt és una actuació de les titelles de Yosl Cutler, poeta, escriptor i titellaire format en la tradició de teatre ídix, a més de caricaturista del diari comunista The Morgen Freiheit.

In search of ladino

Cortesia del The Yad Vashem Visual Center, la família Perlov i Israel Film Service, i amb el suport de The Yehoshua Rabinovich Foundation for the Arts – Cinema Project, The Israel Film Council, The Ministry of Culture and Sport i documenta14.

Una obra cinematogràfica única sobre la llengua, la memòria i la identitat dels parlants del ladino: la seva cultura, els seus records i les seves esperances per al futur de la seva llengua materna. A la recerca del ladino és una fita oblidada de la cinematografia de l’Holocaust, una de les primeres pel·lícules que mostra als supervivents que parlen ladino a Israel i que en documenta els testimonis i cançons. La pel·lícula estava destinada a formar part d’una trilogia sobre llengües (hebreu, ídix i ladino) però David Perlov no va arribar a fer les altres dues. Perlov evita ser didàctic. Tot centrant la mirada en els rostres dels personatges i escoltant atentament les seves històries i cançons, crea una pel·lícula que retorna a la vida la riquesa i la diversitat de la cultura en ladino.

Presentació d’Emili Boix-Fuster i Paula Kuffer

Sessió en col·laboració amb Linguapax